关于深海迷航：零度之下汉化事件公告-社区发布区-碧蓝之星

关于深海迷航：零度之下汉化事件公告

碧蓝之星官方

发布于 2021-1-20 12783 2

关于深海迷航：零度之下汉化事件公告

致所有的深海玩家：

首先，我们在这里祝贺碧蓝之星汉化组通过长时间的汉化工作，最终得到深海迷航游戏开发商未知世界官方的认可，因此我们主要的汉化人员出现在了官方结尾的鸣谢名单上面。这份荣誉由全体碧蓝成员和提交过汉化意见、建议以及参与过汉化项目的成员共享。目前，深海迷航：零度之下汉化由碧蓝之星汉化组负责进行，我们最近已和官方通信获得了两代游戏汉化的授权许可。下面，我们希望通过本帖来说明一下相关内容，以让更多玩家能有更好的认识。

碧蓝之星汉化组（以下简称碧蓝）最开始由早期游戏群组成员组成。最早交流群[Subnautica—美丽水世界 134243081]建立于2015年2月27日，如今为美丽水世界贴吧交流群。碧蓝正式成立日期为2017年8月31日，组内均为深海迷航玩家。同一时间点碧蓝发布深海迷航一代第一版本汉化补丁，在这之后汉化组也在不断更新补丁。在深海迷航：零度之下发布当天，碧蓝就快马加鞭地进行中文翻译，七天后发布了当时零度之下版本的首版完整汉化补丁。每一个词条均为人工翻译和审核，一些经典内容延续了深海迷航一代的汉化。因为每一个人，每一个团队的翻译风格都会有所不同，不能说谁更好更坏，这只是翻译风格的问题，而碧蓝汉化有碧蓝的风格特色，例如一代和早期二代的汉化补丁和整体性的零度之下官方中文，相信用过的玩家都比较了解。

碧蓝之星汉化组所有在进行的翻译工作均为无偿性的，无论是17年到目前的汉化补丁还是承接官方汉化，均没有从中获取任何收入，也因此我们不存在任何利益的纠纷。因为有爱，所以汉化。我们一直保持着这份对深海迷航的热情。毕竟不是专业翻译人员，所以碧蓝的汉化速度肯定不会一直进行得很快，也希望各位能比较客观的来进行看待。毕竟各位成员都有现实中的学习、工作和生活，但碧蓝从未说过要停止汉化。碧蓝开设有汉化组群，也在许多地方发布过公告，接收所有来自玩家的汉化意见和建议，并根据实际情况进行采纳；同时也欢迎所有希望参与进来的玩家一起进行汉化工作。

我们从不会忽视每一个人的贡献，所有成员的一点一滴我们都会记录在案，你的贡献和态度决定我们对你的尊重。同时欢迎志同道合的玩家前来提交意见以及建议，也欢迎加入翻译工作。